Two Creatures - Kami Wa Saikoro Wo Furanai

Tradução

Tatsuya Kitani

Compositor: Tatsuya Kitani / KAMI WA SAIKORO WO FURANAI

あいまいでぎりぎりなかんけいだって
なまえがないだけのあいで
あいたくなるようじゃしょうがないさ
こころがよいとけていたいよ

だらくのかんぱいにをあいに
あまいくちづけにわたし
またおどらされてゆく

あなたがよごして、ぬらして、きずをつけて
だめにしてしまったわたしを
さいごまであいさなくてもかまわない
ふたりのどうぶつがいるだけ
ただもとめあって、うばいあって、うやむやにして
むなしくなってしまうまで
なにもしらないけだものみたいに
ことばをすて、ただひとつになっていたいよ

ねむるあなたのせなかをなぞった
このゆびであなたのこころにふれたかったんだ
これいじょうをもとめればこわれてしまうと
おびえるわたしにいばしょはどこにもない
そんなのわかっているよ

うつろなよるもかなしみとねむったあさも
あなたのくちづけのせいだよ
ごまかしのためのアルコールがまだのこって
このいたみもすこしましになってる

ふたりのしゅうてんと
りゅうぜんこうにがいおもいでにわたし
まだすがりついてる

ときふせて、あいでみたして、したがわせて
てかせというらくいんで
あなたなしでもういきもできぬほど
にどともどれないように
このいたみだって、いつかみのって、はなになるの
はでにしょうがいをらんぶ
なんてあくむでうなされるほどにはまってるの
あなたのせいよ

じゅんじょうだったこいものがたりのしょうたいはさるしばいで
だいほんどおりやくをえんじればかなしくなんてないよ
これもえんぎです

あなたがよごして、ぬらして、きずをつけて
だめにしてしまったわたしを
さいごまであいさなくてもかまわない
ふたりのどうぶつがいるだけ
ただもとめあって、うばいあって、ただれてしまった
それはたしかにあいだったんだ
いがんでしまっても、いろをうしなっても
それにまだすがってる
わたしは、あいのけだものだよ